به گزارش حیات، داستان بلند «قلعه حیوانات» نوشته جورج اوروِل با ترجمه امیر امیرشاهی به تازگی توسط انتشارات امیرکبیر به چاپ بیست و هفتم رسیده است.

این داستان بلند یا رمان در طول سال های جنگ جهانی دوم توسط جورج اورول نویسنده انگلیسی نوشته شد و سال 1945 پس از پایان جنگ منتشر شد. این کتاب در سال 1950 بر سرزبان‌ها افتاد.

سمت پیکان گوشه و کنایه هایی که متن این داستان داشت، به طور مشخص سمت حکومت های کمونیستی و خودکامگی آن ها بود و مخاطبان اثر متوجه بودند نویسنده چه منظوری از تشبیه ها و استعارهای خود دارد.

اورول که یک دموکرات بود، به سوسیالیسم کمونسیتی شوروی می تاخت و انتقادات تند و تیزی نسبت به آن داشت. رمان «قلعه حیوانات»ش هم به طور مشخص به انقلاب کارگری و برابری کمونیست ها انتقاد می کند. در داستان این کتاب، حیوانات یک مزرعه، علیه صاحب مزرعه شورش کرده و او را بیرون می کنند. این حیوانات با شعار برابری و تاکید بر این که همه حیوانات برابرند، زندگی جدیدی را شروع می کنند اما آرمان های برابری شان به مرور رنگ می بازد و چیزی از شعارهای اولیه شان باقی نمی ماند...

اریک آرتور بلر معروف به جورج اورول متولد سال 1903 و درگذشته به سال 1950 است که به جز این کتاب، رمان دیگری چون «1984» را در مذمت نظام های خودکامه و دیکتاتور غربی نوشته است. او متن «مزرعه حیوانات» را در 10 فصل تهیه و تدوین کرد. ترجمه امیر امیرشاهی از این رمان به تازگی به چاپ بیست و هفتم رسیده است.

در قسمتی از این کتاب می خوانیم:

بنجامین حس کرد پوزه ای به شانه اش خورد. سرش را برگرداند. کلوور بود. چشمان سالخورده اش از پیش هم کم نورتر شده بود و بی آنکه کلمه ای بر زبان راند با ملایمت یال بنجامین را کشید و او را با خود به ته طویله بزرگ، جایی که هفت فرمان نوشته شده بود برد. یکی دو دقیقه آنجا ایستادند و به دیوار قیراندود و نوشته سفیدرنگ روی آن خیره شدند.

بالاخره کلوور به سخن آمد و گفت: «دیدِ چشمم کم شده. حتی زمانی هم که جوان بودم، نمی توانستم نوشته ها را بخوانم؛ ولی به نظرم می آید دیوار شکل دیگری به خودش گرفته. بنجامین بگو ببینم هفت فرمان مثل سابق است؟»

برای یک بار در زندگی، بنجامین حاضر شد که از قانونش عدول کند. با صدای بلند چیزی را که بر دیوار نوشته بود خواند. بر دیوار، دیگر چیزی جز یک فرمان نبود:

همه حیوانات برابرند؛ اما بعضی برابرترند.

چاپ بیست و هفتم این کتاب با 104 صفحه، شمارگان 5 هزار نسخه و قیمت 190 هزار تومان عرضه شده است.

انتهای پیام/