به گزارش حیات، کتاب «باورها و اعتقادات در عصر پروپاگاندا» نوشته آنکه فینگر و مانوئلا واگنر، نقطه عطفی در فهم پویایی‌های باورهای انسانی و تأثیر پروپاگاندا در عصر دیجیتال است.
این اثر، که توسط انتشارات همشهری با ترجمه‌ای درخشان از رسول صفرآهنگ به فارسی منتشر شده، در ادامه مسیر حرفه‌ای مترجم، که پیش‌تر با ترجمه «پروپاگاندای رایانشی: دستکاری افکار عمومی» جایگاه خود را در تحلیل رسانه‌های مدرن تثبیت کرده بود، قرار دارد.
صفرآهنگ، مترجمی با تجربه در حوزه‌های رسانه، ارتباطات، و مطالعات فرهنگی، با دقت و تسلط خود در انتقال مفاهیم پیچیده به زبان فارسی، این اثر را به منبعی کلیدی برای پژوهشگران و دانشجویان ایرانی تبدیل کرده است. کتاب، که به‌عنوان یکی از منابع مرجع در دوره‌های دانشگاهی معتبر بین‌المللی در رشته‌های علوم ارتباطات، رسانه، و مطالعات پروپاگاندا شناخته می‌شود، از طریق رویکردی میان‌رشته‌ای به بررسی باورها، تعصبات، و اعتقادات در مواجهه با اطلاعات نادرست می‌پردازد.
جست‌وجوی عنوان انگلیسی کتاب، در پایگاه‌های علمی مانند تیلور و فرانسیس و اوپن لایبرری نشان می‌دهد که این اثر در دانشگاه‌هایی مانند دانشگاه کنتیکت و دیگر مؤسسات برجسته به‌عنوان منبعی برای مطالعه پروپاگاندا، سواد رسانه‌ای، و گفت‌وگوی بین‌فرهنگی در برنامه‌های درسی گنجانده شده است و از سوی اساتید و دانشجویان علوم ارتباطات و رسانه به دلیل تحلیل جامع و کاربردی‌اش مورد توجه قرار گرفته است.
چه آنکه کتاب «باورها و اعتقادات در عصر پروپاگاندا»، تدوین‌شده توسط آنکه فینگر (استاد مطالعات آلمانی، ادبیات تطبیقی، و رسانه در دانشگاه کنتیکت) و مانوئلا واگنر (استاد آموزش زبان و گفت‌وگوی بین‌فرهنگی در همان دانشگاه)، مجموعه‌ای از مقالات میان‌رشته‌ای است که از منظر فلسفه، روان‌شناسی، مطالعات رسانه، زبان‌شناسی کاربردی، و آموزش به موضوع باورهای شخصی می‌پردازد. این اثر، که در سال ۲۰۲۲ توسط انتشارات راتلج منتشر شد، به دلیل تحلیل عمیق نقش باورها در عصر اطلاعات نادرست و پروپاگاندا، به منبعی مرجع در دوره‌های دانشگاهی در رشته‌های علوم ارتباطات، روزنامه‌نگاری، و مطالعات فرهنگی تبدیل شده است.
به گزارش تیلور و فرانسیس، نسخه دسترسی آزاد این کتاب در دسترس پژوهشگران جهانی قرار دارد، که نشان‌دهنده اهمیت آن در محافل آکادمیک است. مقدمه کتاب به نقش پروپاگاندا در تشدید قطب‌بندی‌های اجتماعی و سیاسی اشاره می‌کند و آن را در بستر رویدادهایی مانند جنگ اوکراین بررسی می‌کند، جایی که روایت‌های رسانه‌ای به ابزارهایی برای شکل‌دهی به افکار عمومی تبدیل شده‌اند.
این کتاب با طرح پرسش‌هایی بنیادین درباره منشأ باورها، آگاهی از آن‌ها، و مقاومتشان در برابر شواهد متضاد، به خوانندگان ابزارهایی برای تحلیل انتقادی پروپاگاندا و اطلاعات جعلی ارائه می‌دهد، که برای دانشجویان و اساتید حوزه‌های رسانه و ارتباطات در سراسر جهان، از جمله ایران، ارزشمند است.
در میانه این گزارش، شایسته است به نقش کلیدی رسول صفرآهنگ، مترجم این اثر، اشاره کنیم. صفرآهنگ، که پیش‌تر با ترجمه «پروپاگاندای رایانشی» توانایی خود را در انتقال مفاهیم پیچیده رسانه‌ای و ارتباطی به زبانی روان و دقیق نشان داده بود، در این اثر نیز با تسلط بر اصطلاحات تخصصی و زمینه‌های فرهنگی، متنی ارائه کرده که نه‌تنها برای پژوهشگران، بلکه برای مخاطبان عمومی نیز قابل‌فهم است. جست‌وجوی سوابق او نشان می‌دهد که صفرآهنگ سال‌ها در حوزه ترجمه متون علمی و فرهنگی فعالیت داشته و با تمرکز بر موضوعات مرتبط با رسانه، پروپاگاندا، و تأثیرات اجتماعی فناوری، به یکی از مترجمان برجسته در این زمینه تبدیل شده است.
تعهد او به حفظ دقت علمی و در عین حال ساده‌سازی مفاهیم برای خوانندگان فارسی‌زبان، این کتاب را به منبعی قابل‌اعتماد برای تحلیل پروپاگاندا در ایران تبدیل کرده است، به‌ویژه در زمینه‌هایی که باورهای عمومی تحت تأثیر رسانه‌های دیجیتال قرار دارند. این اثر، در ادامه مسیر حرفه‌ای صفرآهنگ، نشان‌دهنده عمق درک او از چالش‌های رسانه‌ای معاصر و توانایی‌اش در پیوند زدن نظریه‌های جهانی با مسائل محلی است.
کتاب در ۱۲ فصل، با مشارکت پژوهشگرانی چون مایکل پی. لینچ، کریستین هایباخ، جاستین ای. اچ. اسمیت، متیو پیانالتو، آدریان هرمان، جنیفر کول رایت، دبورا ماور، مانوئلا واگنر، مایکل بایرام، و جان ساروف، به جنبه‌های مختلف باورها می‌پردازد. مایکل پی. لینچ در «باور سیاسی» رابطه باورها و هویت را تحلیل می‌کند و استدلال می‌کند که تغییر باورها به دلیل پیوند عمیقشان با هویت دشوار است، موضوعی که در تحلیل پروپاگاندای سیاسی در جنگ اوکراین کاربرد دارد.
آنکه فینگر در «لحظه‌های مانیفست» به نقش مانیفست‌ها در انتقال باورها و شکل‌دهی هویت‌های گروهی می‌پردازد، که می‌توان آن را با روایت‌های رسانه‌ای در بحران‌های جهانی مقایسه کرد. کریستین هایباخ در «فضاهای متقاعدکننده» تأثیر فضاهای اجتماعی بر باورها را بررسی می‌کند، و جاستین ای. اچ. اسمیت به نقش شبه‌علم و گرایش به باورهای غیرواقعی می‌پردازد، که با اطلاعات جعلی در شبکه‌های اجتماعی مرتبط است. متیو پیانالتو و آدریان هرمان به‌ترتیب ارزش‌های بنیادین و باورهای دینی را کاوش می‌کنند، که در تحلیل باورهای مذهبی در ایران کاربرد دارد.
جنیفر کول رایت کارکرد روانی-اجتماعی باورهای اخلاقی را بررسی می‌کند، و دبورا ماور، مداخله‌ای آموزشی برای تعدیل باورها پیشنهاد می‌دهد. مانوئلا واگنر و مایکل بایرام، بر پرورش شایستگی بین‌فرهنگی تأکید دارند، و جان ساروف در «کلاس گفت‌وگومحور» فضاهایی برای تأمل و گفت‌وگو طراحی می‌کند. فصل پایانی، نتیجه‌گیری نویسندگان، بر اهمیت خوداندیشی و گفت‌وگو در مقابله با اطلاعات نادرست تأکید می‌کند.
از منظر علمی، این کتاب با رویکرد میان‌رشته‌ای خود ابزارهایی برای تحلیل باورها و پروپاگاندا ارائه می‌دهد که برای پژوهشگران علوم ارتباطات، روان‌شناسی، و جامعه‌شناسی ارزشمند است. جست‌وجوی عنوان کتاب در پایگاه‌های آکادمیک نشان می‌دهد که این اثر در دوره‌های دانشگاهی در زمینه‌های روزنامه‌نگاری، مطالعات رسانه، و آموزش بین‌فرهنگی در دانشگاه‌هایی مانند دانشگاه کنتیکت و سوآنزی مورد استفاده قرار گرفته است. از منظر اجتماعی، کتاب به چالش‌های عصر دیجیتال، مانند اطلاعات نادرست و دیپ‌فیک‌ها، می‌پردازد که در ایران، با نفوذ گسترده شبکه‌های اجتماعی مانند تلگرام و اینستاگرام، اهمیتی ویژه دارد.
مقایسه با کتاب «پروپاگاندای رایانشی»، که پیش‌تر توسط صفرآهنگ ترجمه شده، نشان می‌دهد که این اثر با تمرکز بر ریشه‌های روان‌شناختی و آموزشی باورها، مکملی برای فهم پروپاگاندای دیجیتال است و به تحلیل عمیق‌تر تأثیر رسانه‌ها بر باورهای عمومی کمک می‌کند.
کتاب «تعصب، باور و اعتقاد در عصر حقایق جعلی» برای دانشجویان، اساتید، روان‌شناسان، معلمان، روحانیون، و پژوهشگران رسانه در ایران منبعی ضروری است. دانشجویان علوم ارتباطات و روان‌شناسی می‌توانند از فصول لینچ و رایت برای تحلیل تأثیر پروپاگاندا بر باورهای سیاسی و اجتماعی در ایران، مانند روایت‌های رسانه‌ای درباره مسائل سیاسی یا اجتماعی، استفاده کنند.
اساتید علوم تربیتی و آموزش عالی می‌توانند از فصول ماور، واگنر و بایرام، و ساروف برای طراحی برنامه‌های درسی مبتنی بر گفت‌وگو به‌ویژه برای کاهش قطب‌بندی‌های سیاسی و مذهبی در کلاس‌ها بهره ببرند. روان‌شناسان می‌توانند تحلیل‌های اسمیت درباره باورهای غیرواقعی را در مشاوره برای مقابله با تأثیر اطلاعات جعلی به کار گیرند.
روحانیان دینی نیز می‌توانند از فصل هرمان برای بررسی نقش باورهای دینی در بحران‌های اجتماعی ایران، استفاده کنند. پژوهشگران رسانه می‌توانند از فصول فینگر و هایباخ برای تحلیل تأثیر شبکه‌های اجتماعی بر افکار عمومی، به‌ویژه در پوشش رویدادهایی مانند جنگ اوکراین، بهره ببرند. این کتاب با ارائه چارچوبی برای فهم پروپاگاندا و باورها، به ویژه در زمینه‌هایی مانند آموزش شهروندی بین‌فرهنگی، می‌تواند به کاهش شکاف‌های اجتماعی در ایران کمک کند، و ترجمه دقیق صفرآهنگ این امکان را برای مخاطبان فارسی‌زبان فراهم کرده است.
کتاب «باورها و اعتقادات در عصر پروپاگاندا» اثری پیشرو است که در زمانی حساس منتشر شده و به تحلیل نقش باورها و پروپاگاندا در تحولات جهانی، مانند جنگ اوکراین، می‌پردازد. ترجمه رسول صفرآهنگ، که در ادامه مسیر حرفه‌ای او در تحلیل رسانه و پروپاگاندا قرار دارد، این اثر را به منبعی ارزشمند برای ایران تبدیل کرده است. این کتاب، که در دانشگاه‌های معتبر بین‌المللی به‌عنوان مرجع شناخته می‌شود، ابزارهایی برای پژوهشگران و جامعه ایران فراهم می‌کند تا با اطلاعات نادرست و قطب‌بندی‌ها مقابله کنند.
منبع؛ مشرق
نظر شما